これまでの記事

数学基礎問題精講

ここ数年、笑えるくらいに高校生に使われている数学の基礎問題精講について。 旺文社の問題精講といえば、「太古の昔」から存在して、われわれ世代なら英文問題精講、その少しあとなら、英文基礎問題精講が猫も杓子状態でしたけど・・・

続きを読む »

雑学王決定戦

金沢マラソンで金沢市内一帯通行止めになる前日、志向館では中学3年の皆で早押しクイズによる雑学王決定戦を行いました。   塾ですから、どうしても勉強ばかりになってしまうのは仕方ないことですが、時々はこんなイベント

続きを読む »

本日、10月12日(月)スポーツの日。

10月12日(月)スポーツの日。 1964年(昭和39年)に東京オリンピックの開会式が行われた10月10日を「体育の日(たいいくのひ)」に定め国民の祝日とし、2000年(平成12年)から移動祝日になり、2020年(令和2

続きを読む »

鈴鹿ロードレース2026

こんにちは、志向館で英語を教えている三木陽平です。 今回は私の趣味であるロードバイクから。先週の日曜日に鈴鹿ロードレース2026に参加してきました。 鈴鹿ロードレースとは、鈴鹿サーキットをロードバイクで走る競技です。ロー

続きを読む »

真ん中っ子症候群

こんにちは、志向館で英語講師をしている三木陽平です。

 

先日、高校3年生の英語の授業にてこのようなフレーズがありました。

 

languishing: It’s the neglected middle child of mental health: the state between depression and flourishing.(上智大学2022より)

 

直訳をすると、

虚脱感。それは精神的健康における無視された真ん中の子であり、鬱状態と元気な状態の間である。

 

「無視された真ん中の子」とは何??となるわけです。おそらく、3人兄弟の真ん中は放っておかれるということなのでしょうか。

 

調べてみると、”the middle child”とはその名の通り、「真ん中の子」です。しかしこれは、「注目されていない」という意味を表します。なぜかといいますと、「長女と末っ子の間に挟まれた真ん中生まれの子はあまり注目されてないから」だそうで・・・。つまり冗談のネタとして英語圏では扱われているというわけです。

 

このことを踏まえると、意訳の方は

「虚脱感とは、精神的健康において取り上げられることなく、注目されてはいない、鬱状態と元気な状態の間を指す。」

といったところで落ち着きそうですね。